Act Kisah Para RasulSkutky, pasalkapitola Kisah Para RasulSkutky apoštolů, pasalkapitola 2

Skutky 2:19 v různých překladech

Indonéština

AMD Aku akan memperlihatkan hal-hal ajaib di langit yang di atas, dan Aku akan memberikan tanda-tanda ajaib di bumi yang di bawah. Akan ada darah, api dan gumpalan asap tebal.

Čeština

B21 Ukážu zázraky na nebi a znamení na zemi, krev a oheň a oblaka dýmu.

BKR A ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou.

SNC Na obloze i na zemi se objeví zvláštní úkazy, krev, oheň a sloupy dýmu,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

AFINT (Exp US) +1 I will display wonders in the heaven above and miraculous signs on the earth below, including blood and fire and a dense cloud of billowing smoke.

AFINT (Lit US) +1 And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a dense cloud of smoke.

ASV And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

BSB +3 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

DRA +1 And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.

EMTV And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.

FBV I will also give you miraculous signs in the heavens above and on the earth below—blood, fire, and swirling smoke!

GNV And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.

LSV And I will give wonders in the sky above, || And signs on the earth beneath—Blood, and fire, and vapor of smoke,

NASB ‘And I will display wonders in the sky above And signs on the earth below, Blood, fire, and vapor of smoke. NASB 2020

NMV And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

OJB And I will give MOFTIM BASHOMAYIM and signs on ha'aretz below, DAHM VA'EISH V'TIMROT ASHAM (blood and fire and billows of smoke).

TCENT I will perform wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood, fire, and mist of smoke.

T4T I will cause amazing things to happen in the sky, and I will do miracles on the earth that will show that I am powerful. Here on the earth [CHI] I will cause wars with blood, fire and thick/dark smoke everywhere.

WEB (US) +7 I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.