Act PostulasaganSkutky, kaflikapitola PostulasaganSkutky apoštolů, kaflikapitola 4

Tvenns konar viðhorf til peninga

Enginn leið skort, því að allir sem áttu land eða húseignir, seldu og afhentu postulunum andvirðið, til þess að hægt væri að hjálpa hinum fátæku.

Skutky 4:34–35 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁴Nikdo mezi nimi netrpěl nouzi, protože ti, kdo vlastnili pole nebo domy, je prodávali a utržené peníze přinášeli ³⁵k nohám apoštolů. Z toho se pak rozdělovalo každému, jak kdo potřeboval.

BKR ³⁴A žádný mezi nimi nebyl nuzný; nebo kteřížkoli měli pole nebo domy, prodávajíce, přinášeli peníze, za kteréž prodávali, ³⁵A kladli před nohy apoštolské. I rozdělováno bylo jednomu každému, jakž komu potřebí bylo.

SNC ³⁴Netrpěli mezi sebou chudobu a bídu; majitelé pozemků a domů prodávali své nemovitosti ³⁵a skládali stržené peníze u apoštolů. Ti je rozdělovali všem potřebným.

Angličtina

KJV (66 books) ³⁴Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, ³⁵And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

AFINT (Exp US) ³⁴For there was not even anyone needy or lacking among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold ³⁵and placing it at the feet of the apostles in submission. And it was being distributed and given out to each person, just as anyone had need or requirement.

AFINT (Lit US) ³⁴For there was not even anyone needy among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold ³⁵and laying them at the feet of the apostles. And it was being distributed to each, just as anyone had need.

ASV ³⁴For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, ³⁵and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

BSB ³⁴There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property , bring the proceeds from the sales, ³⁵and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

DRA ³⁴For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold, ³⁵And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.

EMTV ³⁴Nor was there anyone needy among them; for all who were owners of lands or houses were selling them, and were bringing the proceeds of the things which had been sold, ³⁵and were placing them beside the feet of the apostles; and they were distributing to each, to the degree that anyone had need.

FBV ³⁴None of them needed anything because those who had lands or properties sold them. ³⁵They took the proceeds and presented them to the apostles to be shared with those in need.

GNV ³⁴Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde, ³⁵And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

LSV ³⁴for there was not anyone among them who lacked, for as many as were possessors of fields, or houses, selling [them], were bringing the prices of the thing sold, ³⁵and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as anyone had need.

NASB ³⁴For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales ³⁵and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need. NASB 2020

NIV (US) ³⁴that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales ³⁵and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.

NIV (UK) ³⁴that there was no needy person among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales ³⁵and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.

OJB ³⁴For there was no one needy among them, for as many as were owners of sadot or batim were selling them and were bringing the proceeds of the sale, ³⁵And were placing them at the feet of Moshiachʼs Shlichim and were distributing to each one as anyone was nitzrach (needy).

TCENT ³⁴There was no one needy among them, for all who owned plots of land or houses sold them and brought the proceeds of what was sold. ³⁵They laid the money at the feet of the apostles, and the proceeds were distributed to anyone who had need.

T4T ³⁴Some of the believers who owned land or houses would occasionally sell some of their property. Then they would bring the money for what they sold ³⁵and they would present it to the apostles [MTY]. Then the apostles would give money to any believer who needed it. So no one among the believers was lacking anything.

WEB (US) ³⁴For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, ³⁵and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

WEB (UK) ³⁴For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, ³⁵and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

WMB (US) ³⁴For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, ³⁵and laid them at the emissaries’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

WMB (UK) ³⁴For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, ³⁵and laid them at the emissaries’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.