ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 4

Skutky 4:35 v různých překladech

Němčina

Luther und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.

ELO (1905) und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.

ELO (modernisiert) und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber jedem ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.

NeÜ Man tat das, indem man es vor die Apostel hinlegte. Davon wurde jedem Bedürftigen zugeteilt, was er brauchte.

Čeština

B21 k nohám apoštolů. Z toho se pak rozdělovalo každému, jak kdo potřeboval.

BKR A kladli před nohy apoštolské. I rozdělováno bylo jednomu každému, jakž komu potřebí bylo.

SNC a skládali stržené peníze u apoštolů. Ti je rozdělovali všem potřebným.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

AFINT (Exp US) +1 and placing it at the feet of the apostles in submission. And it was being distributed and given out to each person, just as anyone had need or requirement.

AFINT (Lit US) +1 and laying them at the feet of the apostles. And it was being distributed to each, just as anyone had need.

ASV +1 and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

BSB +1 and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.

DRA And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.

EMTV and were placing them beside the feet of the apostles; and they were distributing to each, to the degree that anyone had need.

FBV They took the proceeds and presented them to the apostles to be shared with those in need.

GNV And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

LSV and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as anyone had need.

NASB and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need. NASB 2020

NIV (US) +1 and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.

OJB And were placing them at the feet of Moshiachʼs Shlichim and were distributing to each one as anyone was nitzrach (needy).

TCENT They laid the money at the feet of the apostles, and the proceeds were distributed to anyone who had need.

T4T and they would present it to the apostles [MTY]. Then the apostles would give money to any believer who needed it. So no one among the believers was lacking anything.

WEB (US) +5 and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

WMB (US) +1 and laid them at the emissaries’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.