Luk LúkasLukáš, kaflikapitola LúkasarguðspjallEvangelium podle Lukáše, kaflikapitola 2

Lukáš 2:41–42 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴¹Jeho rodiče chodívali každý rok slavit Velikonoce do Jeruzaléma. ⁴²Také když mu bylo dvanáct let, putovali na slavnost jako obvykle.

BKR ⁴¹I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční. ⁴²A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,

SNC ⁴¹Ježíšovi rodiče putovali každý rok do Jeruzaléma slavit velikonoční svátky. ⁴²Když bylo Ježíšovi dvanáct let, vzali ho poprvé s sebou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁴¹Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. ⁴²And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

AFINT (Exp US) +1 ⁴¹Every year His parents would travel to Jerusalem for the Feast of the Passover, as faithful Jews. ⁴²When Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

AFINT (Lit US) +1 ⁴¹Now His parents went every year to Jerusalem for the Feast of the Passover. ⁴²And when he was twelve years old, when they went up according to the custom of the Feast

ASV +1 ⁴¹And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover. ⁴²And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

BSB ⁴¹Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover. ⁴²And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

DRA ⁴¹And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch, ⁴²And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

EMTV ⁴¹And His parents traveled to Jerusalem every year to the Feast of the Passover. ⁴²And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

FBV ⁴¹Jesus' parents traveled to Jerusalem every year for the Passover festival. ⁴²When Jesus was twelve years old, they went to the festival as they always did.

GNV ⁴¹Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer. ⁴²And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

LSV ⁴¹And His parents were going yearly to Jerusalem, at the Celebration of the Passover, ⁴²and when He became twelve years old, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the celebration,

MSB ⁴¹Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover. ⁴²And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

NASB ⁴¹His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover. ⁴²And when He was twelve years old, they went up there according to the custom of the feast; NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴¹Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover. ⁴²When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

NMV ⁴¹Now his parents went to Yerushalayim [Foundation of Peace] every year at the feast of the Passover. ⁴²And when he was twelve years old, they went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] after the custom of the feast.

OJB ⁴¹And his horim (parents) used to make aliyah leregel (pilgrimage) to Yerushalayim shanah b'shanah (year by year) for Chag HaPesach (the Feast of Pesach). ⁴²And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.

TCENT ⁴¹Now Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover. ⁴²When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

T4T ⁴¹Every year Jesus’ parents went to Jerusalem to celebrate the Passover festival. ⁴²So when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem as they always did.

WEB (US) +7 ⁴¹His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover. ⁴²When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;