Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
Foreldrar Jesú fóru ár hvert til Jerúsalem á páskahátíðina, og þegar Jesús var tólf ára, fékk hann i fyrsta skipti að fara með.
여러 번역본으로 본 누가복음 2:41–42
한국어
KOERV
41예수의 부모는 해마다 유월절에는 예루살렘에 갔다. 42예수께서 열두 살이 되던 해에도 그들은 늘 해 오던 대로 예루살렘에 갔다.
영어
KJV (66 books)
41Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. 42And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
AFINT (Exp US)
41Every year His parents would travel to Jerusalem for the Feast of the Passover, as faithful Jews. 42When Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.
AFINT (Lit US)
41Now His parents went every year to Jerusalem for the Feast of the Passover. 42And when he was twelve years old, when they went up according to the custom of the Feast
ASV
41And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover. 42And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
BSB
41Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover. 42And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
DRA
41And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch, 42And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
EMTV
41And His parents traveled to Jerusalem every year to the Feast of the Passover. 42And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
FBV
41Jesus' parents traveled to Jerusalem every year for the Passover festival. 42When Jesus was twelve years old, they went to the festival as they always did.
GNV
41Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer. 42And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,
LSV
41And His parents were going yearly to Jerusalem, at the Celebration of the Passover, 42and when He became twelve years old, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the celebration,
MSB
41Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover. 42And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.
NASB
41His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover. 42And when He was twelve years old, they went up there according to the custom of the feast; NASB 2020
NIV (US)
41Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover. 42When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.
NMV
41Now his parents went to Yerushalayim [Foundation of Peace] every year at the feast of the Passover. 42And when he was twelve years old, they went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] after the custom of the feast.
OJB
41And his horim (parents) used to make aliyah leregel (pilgrimage) to Yerushalayim shanah b'shanah (year by year) for Chag HaPesach (the Feast of Pesach). 42And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.
TCENT
41Now Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover. 42When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.
T4T
41Every year Jesus’ parents went to Jerusalem to celebrate the Passover festival. 42So when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem as they always did.
WEB (US)
41His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover. 42When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;