Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 102

Překlady Porovnat

Ævi mín líður svo hratt, dagarnir fljúga hver af öðrum. Heilsan er búin, hjartað er sjúkt – ég er eins og visið strá. Maturinn er bragðlaus, ég er hættur að finna bragð. Psa 109:22

Žalmy 102:4–5 v různých překladech

Čeština

B21 [102:5–6] 5Mé zbité srdce jak tráva uvadlo, ani si nevzpomenu na jídlo! 6Od námahy svého kvílení jsem na kost vyhublý!
BKR 4Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou. 5Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

Angličtina

KJV (66 books) 4My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. 5By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
ASV 4My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread. 5By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
BSB 4My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread. 5Through my loud groaning my skin hangs on my bones.
Brenton (1851) [101:5–6] 5I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. 6By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Brenton (updated) [101:5–6] 5I am blighted like grass, and my heart is dried up; For I have forgotten to eat my bread. 6By reason of the voice of my groaning, My bone has cloven to my flesh.
DRA [101:5–6] 5I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread. 6Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.
FBV 4I'm like grass that's dried up, withered away—I even forget to eat! 5All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.
GNV 4Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread. 5For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.
JPS 4My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread. 5By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
LSV 4Struck as the herb, and withered, is my heart, || For I have forgotten to eat my bread. 5From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.
NASB 4My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread. 5Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020
NIV (US) 4My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food. 5In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
NMV 4My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. 5By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.
OJB [102:5–6] 5My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem. 6By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.
T4T 4I feel like I am drying up like grass [SIM] that has been beaten/trampled down, and I no longer have a desire to eat food. 5I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.
WEB (US) 4My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread. 5By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.