ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 102

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Срце је моје као трава кошена, увела,

па ни хлеб се не сетим да једем.Пс 109:22

Žalmy 102:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
DK (lat.) Pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
NSP (lat.) Srce je moje kao trava košena, uvela, pa ni hleb se ne setim da jedem.
ССП (ћир.) Срце ми се као трава разболело и осушило, хлеб свој заборављам да једем.
SSP (lat.) Srce mi se kao trava razbolelo i osušilo, hleb svoj zaboravljam da jedem.

Čeština

B21 [102:5] Mé zbité srdce jak tráva uvadlo, ani si nevzpomenu na jídlo!
BKR Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

Angličtina

KJV (66 books) My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
ASV My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
BSB My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.
Brenton (1851) [101:5] I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
DRA [101:5] I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.
FBV I'm like grass that's dried up, withered away—I even forget to eat!
GNV Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.
LSV Struck as the herb, and withered, is my heart, || For I have forgotten to eat my bread.
NASB My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread. NASB 2020
NIV (US) My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
OJB [102:5] My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem.
T4T I feel like I am drying up like grass [SIM] that has been beaten/trampled down, and I no longer have a desire to eat food.
WEB (US) My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.