Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 119

Překlady Porovnat

Hirting þín var það besta sem fyrir mig gat komið, því að hún beindi augum mínum að lögum þínum. Lög þín eru mér meira virði en hrúgur af gulli og silfri!2Co 7:10; Psa 119:127

Žalmy 119:71–72 v různých překladech

Čeština

B21 71Prospělo mi to, že jsem byl pokořen – poučil jsem se o tvých zákonech. 72Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných!
BKR 71K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým. 72Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.

Angličtina

KJV (66 books) 71It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes. 72The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
KJV (Cambridge) 71(ט) It is good for me that I have been afflicted; That I might learn thy statutes. 72(ט) The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. JOD.
ASV 71It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes. 72The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. י YODH.
BSB 71It was good for me to be afflicted, that I might learn Your statutes. 72The law from Your mouth is more precious to me than thousands of pieces of gold and silver.
Brenton (1851) [118:71–72] 71It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances. 72The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
DRA [118:71–72] 71It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications. 72The law of thy mouth is good to me, above thousands of gold and silver.
FBV 71The suffering I went through was good for me, so I could think about what you have stipulated. 72What you tell me to do is worth more to me than much gold and silver. Yodh
GNV 71It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes. 72The Lawe of thy mouth is better vnto me, then thousands of golde and siluer.
JPS 71It is good for me that I have been afflicted, in order that I might learn Thy statutes. 72The law of Thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
LSV 71[It is] good for me that I have been afflicted, || That I might learn Your statutes. 72The Law of Your mouth [is] better to me || Than thousands of gold and silver!
NASB 71It is good for me that I was afflicted, So that I may learn Your statutes. 72The Law of Your mouth is better to me Than thousands of gold and silver pieces. NASB 2020
NIV (US) 71It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees. 72The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.
NMV 71[It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn youri statutes. 72The law of youri mouth [is] better unto me than thousands of gold and silver.
OJB 71It is tov for me that I have been afflicted l'ma'an (in order that) I might learn Thy chukkim. 72The torah of Thy mouth is better unto me than thousands of zahav and kesef.
T4T 71It was good for me that you afflicted/punished me, because the result was that I learned ◄your statutes/what you have decreed that we should do►. 72The laws that you [MTY] gave/told to us are worth more to me than gold, more than thousands of pieces of gold and silver.
WEB (US) 71It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes. 72The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH
WMB (US) 71It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes. 72The Torah you have spoken is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH