Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Es war heilsam für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte. 2Kor 7:10
Žalmy 119:71 v různých překladech
Němčina
Luther
Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
ELO (1905)
Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte.
ELO (modernisiert)
Es ist gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, damit ich deine Satzungen lernte.
NeÜ
Es war gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, so lernte ich deine Ordnungen neu.
Čeština
B21
Prospělo mi to, že jsem byl pokořen – poučil jsem se o tvých zákonech.
BKR
K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
Angličtina
KJV (66 books)
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
KJV (Cambridge)
(ט) It is good for me that I have been afflicted; That I might learn thy statutes.
ASV
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
FBV
The suffering I went through was good for me, so I could think about what you have stipulated.
GNV
It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.
JPS
It is good for me that I have been afflicted, in order that I might learn Thy statutes.
LSV
[It is] good for me that I have been afflicted, || That I might learn Your statutes.
NMV
[It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn youri statutes.
OJB
It is tov for me that I have been afflicted l'ma'an (in order that) I might learn Thy chukkim.
T4T
It was good for me that you afflicted/punished me, because the result was that I learned ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.