Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 12

Žalmy 12:4–5 v různých překladech

Čeština

B21 [12:5–6] ⁵Prý: „V našem jazyku je naše síla, máme své rty – kdo je náš pán?!“ ⁶Pro útlak chudáků, pro nářek ubožáků již povstanu, praví Hospodin, na pomoc přijdu tomu, kdo je posmíván!

BKR ⁴Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný, ⁵Kteříž říkají: Jazykem svým přemůžeme, mámeť ústa svá s sebou, kdo jest pánem naším?

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁴Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? ⁵For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

ASV ⁴Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us? ⁵Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

BSB +1 ⁴They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master?” ⁵“For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD. “I will bring safety to him who yearns.”

DRA [11:5–6] ⁵Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us? ⁶By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard.

FBV ⁴these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!” ⁵“Because of the violence the helpless have suffered, and because of the groans of the poor, I will rise up to defend them,” says the Lord. “I will give them the protection they have been longing for.”

GNV ⁴Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs? ⁵Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.

JPS ⁴Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?' ⁵'For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise', saith the LORD; 'I will set him in safety at whom they puff.'

LSV ⁴Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?” ⁵Because of the spoiling of the poor, || Because of the groaning of the needy, || Now I arise, says YHWH, || I set in safety [him who] breathes for it.

NASB ⁴Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” ⁵“Because of the devastation of the poor, because of the groaning of the needy, Now I will arise,” says the Lord; “I will put him in the safety for which he longs.” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?” ⁵“Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord. “I will protect them from those who malign them.”

NMV ⁴Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us? ⁵For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; I will set [him] in safety [from him that] puffs at him.

OJB [12:5–6] ⁵Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us? ⁶For the oppression of the aniyim, for the groaning of the needy, now will I arise, saith Hashem; I will set him in safety from him that sneers at him.

RV ⁴Who have said, with our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? ⁵For the spoiling of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety at whom they puff.

T4T ⁴They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!” ⁵But Yahweh replies, “I have seen the violent things that they have done to helpless people; and I have heard those people groaning, so I will arise and rescue the people who are wanting me to help them.”

WEB (US) +1 ⁴who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?” ⁵“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.”

WEB (UK) +5 ⁴who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?” ⁵“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.”