PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 12

Übersetzungen Vergleichen

En Drottinn mun ekki fara mjúkum höndum um þá sem iðka ranglæti. Hann mun útrýma þessum lygurum sem segja: „Við skulum ljúga til um áform okkar, enda ráðum við sjálfir hvað við segjum!“

Psalmen 12:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 4die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR? 5Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.
ELO (1905) 4die da sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr? 5Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht Jehova; ich will in Sicherheit stellen den, der danach schmachtet.
ELO (modernisiert) [12:5–6] 5die sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr? 6Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht der HERR; ich will in Sicherheit stellen den, der danach schmachtet.
TKW [12:5–6] 5die da sprechen: Durch unsere Zunge sind wir stark, unsere Lippen stehen uns bei! Wer ist Herr über uns? 6Wegen der Unterdrückung Elender, wegen des Seufzens der Armen will ich nun mich erheben, spricht Jahwe, will in Heil versetzen den, der darnach verlangt!
NeÜ [12:5–6] 5Sie, die behaupten: "Durch unser Reden siegen wir, unsere Worte sind unsere Stärke, gegen uns kommt niemand an." 6"Ja", sagt Jahwe, "jetzt greife ich ein! Denn die Armen erleiden Gewalt, die Schwachen seufzen nur noch. Jetzt helfe ich denen, die man bedrängt."

Englisch

KJV (66 books) 4Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? 5For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
ASV 4Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us? 5Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
BSB 4They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips— who can be our master?” 5“For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD. “I will bring safety to him who yearns.”
Brenton (1851) [11:5–6] 5who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us? 6Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
DRA [11:5–6] 5Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us? 6By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard.
FBV 4these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!” 5“Because of the violence the helpless have suffered, and because of the groans of the poor, I will rise up to defend them,” says the Lord. “I will give them the protection they have been longing for.”
GNV 4Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs? 5Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.
JPS 4Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?' 5'For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise', saith the LORD; 'I will set him in safety at whom they puff.'
LSV 4Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?” 5Because of the spoiling of the poor, || Because of the groaning of the needy, || Now I arise, says YHWH, || I set in safety [him who] breathes for it.
NASB 4Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” 5“Because of the devastation of the poor, because of the groaning of the needy, Now I will arise,” says the Lord; “I will put him in the safety for which he longs.” NASB 2020
NIV (US) 4those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?” 5“Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord. “I will protect them from those who malign them.”
NMV 4Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us? 5For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; I will set [him] in safety [from him that] puffs at him.
OJB [12:5–6] 5Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us? 6For the oppression of the aniyim, for the groaning of the needy, now will I arise, saith Hashem; I will set him in safety from him that sneers at him.
RV 4Who have said, with our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? 5For the spoiling of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety at whom they puff.
T4T 4They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!” 5But Yahweh replies, “I have seen the violent things that they have done to helpless people; and I have heard those people groaning, so I will arise and rescue the people who are wanting me to help them.”
WEB (US) 4who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?” 5“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.”
WEB (UK) 4who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?” 5“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.”

Russisch

РСП (66 кн.) [11:5–6] 5тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин?» 6Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
НРП [11:5–6] 5что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами — кто нам хозяин?» 6«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».
Заокская (Кулаков) [11:5–6] 5Они смело хвалятся: «Языком своим победу одержим, свое слово еще скажем, нам никто не указ!» 6Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит Господь: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».
ВП [11:5–6] 5тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык — кто нас переспорит?» 6«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Вечный. — Я дам им желанный покой».
СП (БЛ) [11:5–6] 5которые говорят: «Мы так красноречивы, что всех переспорим без труда, никто не сможет нам давать указы!» 6Но отвечает Бог: «Я накажу всех тех, кто отбирал у бедных и беззащитных их скромные пожитки. Всем униженным и обездоленным Я защиту дам».