Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 149
Drottinn hefur unun af lýð sínum. Hann frelsar hina auðmjúku. Hinir trúuðu gleðjist með sæmd og syngi fagnandi í hvílum sínum.Psa 147:11; Psa 42:8
Žalmy 149:4–5 v různých překladech
Čeština
B21
4Hospodin chová svůj lid v oblibě, spásou korunuje ubohé! 5Ať věrní v této slávě jásají, ať si prozpěvují ve svých ložnicích.
BKR
4Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením. 5Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.
Angličtina
KJV (66 books)
4For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. 5Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
ASV
4For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation. 5Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
BSB
4For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation. 5Let the saints exult in glory; let them shout for joy upon their beds.
DRA
4For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation. 5The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV
4For the Lord enjoys his people; he honors the oppressed with salvation. 5Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV
4For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance. 5Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
JPS
4For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation. 5Let the saints exult in glory; let them sing for joy upon their beds.
LSV
4For YHWH is pleased with His people, || He beautifies the humble with salvation. 5Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NASB
4For the Lord takes pleasure in His people; He will glorify the lowly with salvation. 5¶The godly ones shall be jubilant in glory; They shall sing for joy on their beds. NASB 2020
NIV (US)
4For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory. 5Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK)
4For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory. 5Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
NMV
4For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. 5Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
OJB
4For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation). 5Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
RV
4For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. 5Let the saints exult in glory: let them sing for joy upon their beds.
T4T
4Yahweh is pleased with his people; he honors humble people by helping them to defeat their enemies. 5God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US)
4For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation. 5Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WEB (UK)
4For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation. 5Let the saints rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.
WEB (Updated)
4For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation. 5Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US)
4For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah]. 5Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK)
4For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah]. 5Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.