Žalmy 149:4 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 149:4 v různých překladech

ДК (ћир.) Јер је мио Господу народ Његов, украшава смерне спасавајући их.

DK (lat.) Jer je mio Gospodu narod Njegov, ukrašava smerne spasavajući ih.

NSP (lat.) Jer Gospodu je njegov narod mio, on ponizne ovenčava spasenjem.

ССП (ћир.) Јер, ГОСПОД воли свој народ, он кротке победом овенчава.

SSP (lat.) Jer, GOSPOD voli svoj narod, on krotke pobedom ovenčava.

B21 Hospodin chová svůj lid v oblibě, spásou korunuje ubohé!

BKR Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

KJV (66 books) For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

ASV For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.

BSB For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

DRA For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

FBV For the Lord enjoys his people; he honors the oppressed with salvation.

GNV For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

JPS For the LORD taketh pleasure in His people; He adorneth the humble with salvation.

LSV For YHWH is pleased with His people, || He beautifies the humble with salvation.

NASB For the Lord takes pleasure in His people; He will glorify the lowly with salvation. NASB 2020

NIV (US) For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.

NMV For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

OJB For Hashem taketh pleasure in His people; He will crown the meek with Yeshu'ah (salvation).

T4T Yahweh is pleased with his people; he honors humble people by helping them to defeat their enemies.

WEB (US) For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WEB (UK) For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

WMB (US) For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation [yeshu`ah].