Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 15

Žalmy 15:4–5 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴kdo pohrdá těmi, kdo zaslouží zavržení, ctitelů Hospodina však váží si, kdo nemění to, co odpřisáhl, i kdyby na to doplatil, ⁵kdo nepůjčuje na úroky a proti nevinnému se nedá podplatit. Kdo takto jedná, nikdy nezakolísá.

BKR ⁴Ten, před jehož očima v nevážnosti jest zavržený, v poctivosti pak bojící se Hospodina; a přisáhl-li by i se škodou, však toho nemění. ⁵Kdož peněz svých nedává na lichvu, a daru proti nevinnému nebéře. Kdož tyto věci činí, nepohneť se na věky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁴In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. ⁵He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

ASV ⁴In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not; ⁵He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

BSB +1 ⁴who despises the vile but honors those who fear the LORD, who does not revise a costly oath, ⁵who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

DRA [14:4–5] ⁴In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; ⁵He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things shall not be moved for ever.

FBV ⁴They reject people the Lord has rejected, but honor those who follow the Lord. They keep their promises even when it's hard to do. They don't change their minds. ⁵They lend money without charging interest. They don't take bribes to testify against the innocent. Those who act like this will never ever fall.

GNV ⁴In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance and changeth not. ⁵He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

JPS ⁴In whose eyes a vile person is despised, but he honoureth them that fear the LORD; he that sweareth to his own hurt, and changeth not; ⁵He that putteth not out his money on interest, nor taketh a bribe against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

LSV ⁴A rejected one [is] despised in his eyes, || And he honors those fearing YHWH. He has sworn to endure evil, and does not change; ⁵He has not given his silver in usury, || And has not taken a bribe against the innocent; Whoever is doing these is not moved for all time!

NASB ⁴A despicable person is despised in his eyes, But he honors those who fear the Lord; He takes an oath to his own detriment, and does not change; ⁵He does not lend his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. One who does these things will never be shaken. NASB 2020

NIV (US) ⁴who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; ⁵who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.

NIV (UK) ⁴who despises a vile person but honours those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; ⁵who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.

NMV ⁴In whose eyes a vile person is contemned; but he honours them that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. [He that] swears to [his own] hurt, and changes not. ⁵[He that] puts not out his money to usury (interest paid for using money), nor takes reward against the innocent. He that does these [things] shall never be moved.

OJB ⁴In whose eyes a vile person is despicable; but he honoreth them that fear Hashem. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. ⁵He that putteth not out his kesef to neshekh (usury), nor taketh bribes against the naki (innocent). He that doeth these things shall never be shaken.

RV ⁴In whose eyes a reprobate is despised; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. ⁵He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

T4T ⁴Godly people hate those whom God has rejected, but they respect those who revere Yahweh. They do what they have promised to do even if it causes them trouble to do that. ⁵They lend money to others without charging interest, and they never accept bribes in order to lie about people who have not done what is wrong. Those who do those things will never stop trusting God even if disastrous things happen to them.

WEB (US) +1 ⁴in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change; ⁵he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

WEB (UK) +2 ⁴in whose eyes a vile man is despised, but who honours those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change; ⁵he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

WEB (Updated) +2 ⁴in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change; ⁵he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.