PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 15

Psalmen 15:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es; ⁵wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

ELO (1905) ⁴in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht: ⁵Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

ELO (modernisiert) ⁴in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, die den HERRN fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht; ⁵der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt gegen den Unschuldigen. Wer dies tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

TKW ⁴dem der von Gott Verworfene als verächtlich gilt, der aber die, die Jahwe fürchten, in Ehren hält, der, wann er zu seinem Schaden geschworen hat, es doch nicht abändert; ⁵der sein Geld nicht um Zins giebt und nicht Bestechung gegen den Unschuldigen annimmt - wer so handelt, wird nimmermehr wanken!

NeÜ ⁴Wer den Verworfenen nicht achtet, aber die Gottesfürchtigen ehrt; wer sein Versprechen nicht ändert, auch wenn es ihm Nachteile bringt; ⁵wer keine Wucherzinsen nimmt und sich nicht bestechen lässt, um Schuldlosen zu schaden: der steht immer auf sicherem Grund.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. ⁵He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

ASV ⁴In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not; ⁵He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

BSB +1 ⁴who despises the vile but honors those who fear the LORD, who does not revise a costly oath, ⁵who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

DRA [14:4–5] ⁴In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; ⁵He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things shall not be moved for ever.

FBV ⁴They reject people the Lord has rejected, but honor those who follow the Lord. They keep their promises even when it's hard to do. They don't change their minds. ⁵They lend money without charging interest. They don't take bribes to testify against the innocent. Those who act like this will never ever fall.

GNV ⁴In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance and changeth not. ⁵He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

JPS ⁴In whose eyes a vile person is despised, but he honoureth them that fear the LORD; he that sweareth to his own hurt, and changeth not; ⁵He that putteth not out his money on interest, nor taketh a bribe against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

LSV ⁴A rejected one [is] despised in his eyes, || And he honors those fearing YHWH. He has sworn to endure evil, and does not change; ⁵He has not given his silver in usury, || And has not taken a bribe against the innocent; Whoever is doing these is not moved for all time!

NASB ⁴A despicable person is despised in his eyes, But he honors those who fear the Lord; He takes an oath to his own detriment, and does not change; ⁵He does not lend his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. One who does these things will never be shaken. NASB 2020

NIV (US) ⁴who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; ⁵who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.

NIV (UK) ⁴who despises a vile person but honours those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; ⁵who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.

NMV ⁴In whose eyes a vile person is contemned; but he honours them that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]. [He that] swears to [his own] hurt, and changes not. ⁵[He that] puts not out his money to usury (interest paid for using money), nor takes reward against the innocent. He that does these [things] shall never be moved.

OJB ⁴In whose eyes a vile person is despicable; but he honoreth them that fear Hashem. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. ⁵He that putteth not out his kesef to neshekh (usury), nor taketh bribes against the naki (innocent). He that doeth these things shall never be shaken.

RV ⁴In whose eyes a reprobate is despised; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. ⁵He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

T4T ⁴Godly people hate those whom God has rejected, but they respect those who revere Yahweh. They do what they have promised to do even if it causes them trouble to do that. ⁵They lend money to others without charging interest, and they never accept bribes in order to lie about people who have not done what is wrong. Those who do those things will never stop trusting God even if disastrous things happen to them.

WEB (US) +1 ⁴in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change; ⁵he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

WEB (UK) +2 ⁴in whose eyes a vile man is despised, but who honours those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change; ⁵he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

WEB (Updated) +2 ⁴in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change; ⁵he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [14:4–5] ⁴тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет; ⁵кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

НРП [14:4–5] ⁴кто презирает негодяя, но почитает боящихся Господа; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред; ⁵кто дает в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берет. Поступающий так никогда не споткнется.

Заокская (Кулаков) [14:4–5] ⁴Людей, Господом отвергнутых, недостойными он почитает, а боящихся Господа чтит; не изменяет он клятве своей, будь то и в ущерб ему. ⁵В рост денег он не ссужает; никому не подкупить его — не будет он свидетельствовать против невинного. Поступающий так неколебимым останется вовек.

ВП +2 [14:4–5] ⁴кто презирает негодяя, но почитает боящихся Вечного; кто клятву хранит, пусть даже себе во вред; ⁵кто даёт в долг не ради выгоды и против невинного взяток не берёт. Поступающий так никогда не споткнётся.

СП (БЛ) [14:4–5] ⁴Он презирает тех, кто ненавидит Бога, и почитает слуг Господних. Такой человек клянётся зла не делать и неизменно сдержит слово. ⁵Он не для выгоды своей одалживает деньги, и против невинного он за взятку лжесвидетельства не даст. Живущий так будет всегда исполнен силы!