5Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. 6And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
KJV (Cambridge)5Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me. 6And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.
5Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me. 6And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
[54:6–7]6Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. 7And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
DRA[54:6–7]6Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me. 7And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?
FBV5I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me. 6I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!
GNV5Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me. 6And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.
JPS5Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me. 6And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
LSV5Fear and trembling come to me, || And horror covers me. 6And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,
NASB5Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. 6I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest.NASB 2020
5Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me. 6I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
NMV5Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me. 6And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.
OJB[55:6–7]6Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me. 7And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.
T4T5I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified. 6I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.
5Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me. 6I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?