Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 83

Překlady Porovnat

„Komum!“ segja þeir, „þurrkum út Ísrael, svo að þeir hætti að vera til og gleymist.“

Žalmy 83:5 v různých překladech

Čeština

B21 [83:6] Jednomyslně se spolu uradili, do smlouvy proti tobě vstoupili:
BKR Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.

Angličtina

KJV (66 books) For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
ASV For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
BSB For with one mind they plot together; they form an alliance against You—
Brenton (1851) [82:6] For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
DRA [82:6] For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,
FBV They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—
GNV For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:
LSV For they consulted in heart together, || They make a covenant against You,
NASB For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You: NASB 2020
NIV (US) With one mind they plot together; they form an alliance against you—
NMV For they have consulted together with one consent: they are confederate against youi:
OJB [83:6] For they have plotted together with one lev; they cut a brit against Thee;
T4T They have agreed on what they want to do to destroy Israel, and they have formed an alliance against you.
WEB (US) For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.