Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 98

Žalmy 98:8–9 v různých překladech

Čeština

B21 ⁸Řeky, tleskejte radostí, hory ať k tomu zpívají ⁹před Hospodinem, jenž přichází soudit zem. On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit poctivě!

BKR ⁸Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte, ⁹Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁸Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together ⁹Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

ASV ⁸Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together ⁹Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

BSB +1 ⁸Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy ⁹before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

DRA [97:8–9] ⁸The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together ⁹At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.

FBV ⁸Let the rivers celebrate, let the hills join in the celebration ⁹before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.

GNV ⁸Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together ⁹Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

JPS ⁸Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together; ⁹Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

LSV ⁸Floods clap hand, together hills cry aloud, ⁹Before YHWH, || For He has come to judge the earth, || He judges the world in righteousness, || And the people in uprightness!

NASB ⁸May the rivers clap their hands, May the mountains sing together for joy ⁹Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁸Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy; ⁹let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.

NMV ⁸Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together ⁹Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

OJB ⁸Let the floods clap their hands; let the harim be joyful together ⁹Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).

RV ⁸Let the floods clap their hands; let the hills sing for joy together; ⁹Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

T4T ⁸It should seem as though the rivers are clapping their hands to praise Yahweh and that the hills are singing together joyfully in front of Yahweh, ⁹because he will come to judge everyone on [MTY] the earth! He will judge all the people-groups in the world justly and fairly [DOU].

WEB (US) +1 ⁸Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together. ⁹Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

WEB (UK) +5 ⁸Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together. ⁹Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.