Rev OpinberunarbókinZjevení, kaflikapitola Opinberunarbók JóhannesarZjevení Janovo, kaflikapitola 2

Překlady Porovnat

Þið í Þýatíru, sem ekki hafið fylgt þessari fölsku kenningu (sem þau kalla „Hinn djúpa sannleika“ – og sem í raun og veru er runnin undan rifjum Satans), ég krefst einskis frekar af ykkur. Haldið aðeins fast við það sem þið hafið, þangað til ég kem.

Zjevení 2:24–25 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁴Ale vám ostatním Thyatirským, vám, kteří nemáte toto učení a nepoznali jste to, čemu se říká hlubiny satanovy, pravím: Nevložím na vás jiné břemeno. ²⁵Držte se ale toho, co máte, dokud nepřijdu.

BKR ²⁴Vámť pak pravím i jiným Tyatirským, kteřížkoli nemají učení tohoto, a kteříž nepoznali hlubokosti satanovy, jakž oni říkají: Nevzložímť na vás jiného břemene. ²⁵Avšak to, což máte, držte, dokavadž nepřijdu.

SNC ²⁴Vám, kteří odmítáte její učení a nejste zvědavi na to, čemu pyšně říká „satanova nejhlubší tajemství“, vám, věrní Tyatirští, slibuji: víc už na vás nenaložím. ²⁵Musíte se však pevně držet toho, čemu jste uvěřili, dokud nepřijdu.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁴But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden. ²⁵But that which ye have already hold fast till I come.

AFINT (Exp US) ²⁴‘But to the rest of you in Thyatira—all of you who do not embrace this teaching and have not explored what some people call Satan’s deep secrets—I say that I will impose no additional burden on you. ²⁵However, hold tightly to what you possess until I arrive.

AFINT (Lit US) ²⁴Now I say to you, the rest of those in Thyatira, as many as do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they say—I do not impose on you any other burden. ²⁵Moreover, hold fast to what you have until I come.

ASV ²⁴But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden. ²⁵Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.

BSB ²⁴But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you ²⁵than to hold fast to what you have until I come.

DRA ²⁴And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine, and who have not known the depths of Satan, as they say, I will not put upon you any other burthen. ²⁵Yet that, which you have, hold fast till I come.

EMTV ²⁴“ ‘But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will put on you no other burden. ²⁵Only hold fast what you have till I come.

FBV ²⁴For the rest of you there in Thyatira who don't follow this teaching, who have not learned Satan's ‘deep depravities’ as they are called, I don't place on you any other burden. I say to you, ²⁵‘Just hold on to what you have until I come.’

GNV ²⁴And vnto you I say, the rest of them of Thyatira, As many as haue not this learning, neither haue knowen the deepenes of Satan (as they speake) I will put vpon you none other burden. ²⁵But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.

LSV ²⁴And to yöu I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this teaching, and who did not know the depths of Satan, as they say—I will not put on yöu another burden, ²⁵but hold that which yöu have, until I may come;

NASB ²⁴But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them—I place no other burden on you. ²⁵Nevertheless what you have, hold firmly until I come. NASB 2020

NIV (US) ²⁴Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets, ‘I will not impose any other burden on you, ²⁵except to hold on to what you have until I come.’

NMV ²⁴But unto you I say, and unto the rest in Thyatira [odour of affliction], as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan [the adversary], as they speak; I will put upon you none other burden. ²⁵But that which you2f have [already] hold fast till I come.

OJB ²⁴But I say to you, the rest, to the ones in Thyatira, as many as have not this “torah” (teaching), who did not have da'as of, as they say, “the tiefe (deep, profound) things of HaSatan,” I am putting on you no other burden. ²⁵Al kol panim (nevertheless), what you have, hold fast until I come.

RV ²⁴But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, which know not the deep things of Satan, as they say; I cast upon you none other burden. ²⁵Howbeit that which ye have, hold fast till I come.

TCENT ²⁴But to the rest of you who are in Thyatira, who do not hold to this teaching and have not learned what some call the deep things of Satan—to you I say: I place no further burden upon you. ²⁵Only hold fast to what you have until I come.

T4T ²⁴But I have something good to say about the rest of you believers in Thyatira. It is good that you do not accept that false teaching. It is good that you reject what those teachers call their ‘secret practices’, practices that Satan inspired (OR, what those teachers facetiously call the secret, profound practices that Satan inspires). I will not burden you with any commands other than that which you already have been told. ²⁵Just keep believing firmly in me, and obey me until I return.

WEB (US) ²⁴But to you I say, to the rest who are in Thyatira—as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan’—to you I say, I am not putting any other burden on you. ²⁵Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.