RevOffb OpinberunarbókinOffenbarung, kafliKapitel Opinberunarbók JóhannesarDie Offenbarung des Johannes, kafliKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Þið í Þýatíru, sem ekki hafið fylgt þessari fölsku kenningu (sem þau kalla „Hinn djúpa sannleika“ – og sem í raun og veru er runnin undan rifjum Satans), ég krefst einskis frekar af ykkur. Haldið aðeins fast við það sem þið hafið, þangað til ég kem.

Offenbarung 2:24–25 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 24Euch aber sage ich, den andern, die zu Thyatira sind, die nicht haben solche Lehre und die nicht erkannt haben die Tiefen des Satans (wie sie sagen): Ich will nicht auf euch werfen eine andere Last: 25doch was ihr habt, das haltet, bis daß ich komme.
ELO (1905) 24Euch aber sage ich, den übrigen, die in Thyatira sind, so viele diese Lehre nicht haben, welche die Tiefen des Satans, wie sie sagen, nicht erkannt haben: ich werfe keine andere Last auf euch; 25doch was ihr habt haltet fest, bis ich komme.
ELO (modernisiert) 24Euch aber sage ich, den übrigen, die in Thyatira sind, so viele diese Lehre nicht haben, die die Tiefen des Satans, wie sie sagen, nicht erkannt haben: Ich werfe keine andere Last auf euch; 25doch was ihr habt haltet fest, bis ich komme.
TKW 24Euch aber sage ich, den übrigen in Thyatira, die diese Lehre nicht haben, als die da nicht erkannt haben die Tiefen des Satans (wie sie sagen): ich lege keine weitere Last auf euch. 25Nur haltet fest, was ihr habt, bis ich komme.
NeÜ 24Aber ihr anderen in Thyatira, die ihr dieser Lehre nicht gefolgt seid und von den sogenannten Tiefen des Satans nichts wissen wolltet, euch sage ich: Ich werde nichts weiter von euch verlangen; 25haltet nur fest, was ihr habt, bis ich komme.

Englisch

KJV (66 books) 24But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden. 25But that which ye have already hold fast till I come.
AFINT (Exp US) 24‘But to the rest of you in Thyatira—all of you who do not embrace this teaching and have not explored what some people call Satan’s deep secrets—I say that I will impose no additional burden on you. 25However, hold tightly to what you possess until I arrive.
AFINT (Lit US) 24Now I say to you, the rest of those in Thyatira, as many as do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they say—I do not impose on you any other burden. 25Moreover, hold fast to what you have until I come.
ASV 24But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden. 25Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
BSB 24But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you 25than to hold fast to what you have until I come.
DRA 24And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine, and who have not known the depths of Satan, as they say, I will not put upon you any other burthen. 25Yet that, which you have, hold fast till I come.
EMTV 24“ ‘But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will put on you no other burden. 25Only hold fast what you have till I come.
FBV 24For the rest of you there in Thyatira who don't follow this teaching, who have not learned Satan's ‘deep depravities’ as they are called, I don't place on you any other burden. I say to you, 25‘Just hold on to what you have until I come.’
GNV 24And vnto you I say, the rest of them of Thyatira, As many as haue not this learning, neither haue knowen the deepenes of Satan (as they speake) I will put vpon you none other burden. 25But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.
LSV 24And to yöu I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as do not have this teaching, and who did not know the depths of Satan, as they say—I will not put on yöu another burden, 25but hold that which yöu have, until I may come;
NASB 24But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them—I place no other burden on you. 25Nevertheless what you have, hold firmly until I come. NASB 2020
NIV (US) 24Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets, ‘I will not impose any other burden on you, 25except to hold on to what you have until I come.’
NMV 24But unto you I say, and unto the rest in Thyatira [odour of affliction], as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan [the adversary], as they speak; I will put upon you none other burden. 25But that which you2f have [already] hold fast till I come.
OJB 24But I say to you, the rest, to the ones in Thyatira, as many as have not this “torah” (teaching), who did not have da'as of, as they say, “the tiefe (deep, profound) things of HaSatan,” I am putting on you no other burden. 25Al kol panim (nevertheless), what you have, hold fast until I come.
RV 24But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, which know not the deep things of Satan, as they say; I cast upon you none other burden. 25Howbeit that which ye have, hold fast till I come.
TCENT 24But to the rest of you who are in Thyatira, who do not hold to this teaching and have not learned what some call the deep things of Satan—to you I say: I place no further burden upon you. 25Only hold fast to what you have until I come.
T4T 24But I have something good to say about the rest of you believers in Thyatira. It is good that you do not accept that false teaching. It is good that you reject what those teachers call their ‘secret practices’, practices that Satan inspired (OR, what those teachers facetiously call the secret, profound practices that Satan inspires). I will not burden you with any commands other than that which you already have been told. 25Just keep believing firmly in me, and obey me until I return.
WEB (US) 24But to you I say, to the rest who are in Thyatira—as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan’—to you I say, I am not putting any other burden on you. 25Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

Russisch

РСП (66 кн.) 24Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени; 25только то, что имеете, держи́те, пока приду.
РСП (юбил.) 24Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держатся этого учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, говорю, что не наложу на вас иного бремени; 25только то, что имеете, держите, пока приду.
НРП 24Говорю всем остальным в Фиатире, кто не следует ее учению и не узнал так называемых „глубин сатанинских“: больше Я не буду обременять вас ничем, 25но крепко держите то, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
Заокская (Кулаков) 24Говорю же вам, всем остальным, живущим в Фиатирах, тем, кто не прельстился этим учением и не искал для себя познания в так называемых „глубинах сатанинских“. Не возложу на вас больше никакого бремени. 25Держитесь только твердо того, что было даровано вам, пока не приду Я.
ВП 24Говорю всем остальным в Фиатире, кто не следует её учению и не узнал так называемых „глубин сатанинских“: больше Я не буду обременять вас ничем, 25но будьте верны тому, что у вас есть, до тех пор, пока Я не приду.
СП (БЛ) 24Теперь же хочу сказать всем остальным людям, живущим в Фиатире, кто не следует тем наставлениям и не знает так называемых глубин сатанинских, что Я не стану накладывать на вас другое бремя, 25но придерживайтесь того, что имеете, пока Я не приду.
Десницкий 24А остальным, кто еще есть в Тиатире, кто непричастен этому учению и не познал так называемых сатанинских глубин, – вам Я скажу: не возложу на вас иного бремени, 25только держитесь того, что имеете, пока Я не приду.
Кассиан 24Вам же говорю, прочим находящимся в Фиатирах, всем, кто не имеют этого учения, которые не познали глубин сатаны, как они говорят: не налагаю на вас другого бремени. 25Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.