Rev Opinberunarbókin, kafli Opinberunarbók Jóhannesar, kafli 22
Í borginni finnst ekkert illt, því að þar er hásæti Guðs og lambsins og þjónar hans munu tilbiðja hann.
Zjevení 22:3 v různých překladech
Čeština
B21
A tak již nebude žádné prokletí. V tom městě bude stát Boží a Beránkův trůn a jeho služebníci mu budou sloužit.
BKR
A ničeho zlořečeného již více nebude, ale trůn Boží a Beránkův bude v něm, a služebníci jeho sloužiti jemu budou.
SNC
Tam nebude vůbec nic škodlivého. Vládě Boha a Beránka se všichni ochotně podřídí.
Angličtina
KJV (66 books)
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
AFINT (Exp US)
There will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him.
AFINT (Lit US)
And there will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him;
ASV
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
BSB
No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.
DRA
And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.
EMTV
And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants will minister to Him.
FBV
There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be there in the city, and his servants will worship him.
GNV
And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.
NASB
There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; NASB 2020
NIV (US)
No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
NMV
And there shall be no more curse: but the throne of God-The Father and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
OJB
And there shall no longer be any Kelalah (Curse), and the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb), shall be in it, and His avadim shall serve Him.
RV
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service;
TCENT
No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
T4T
There will never be anyone or anything there that God will be under God’s curse. The throne of God and the one who is like a lamb will be in the city. And God’s servants will worship him there.
WEB (US)
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.