Об’явRev Об’явленняZjevení, розділkapitola Об’явлення св. Івана БогословаZjevení Janovo, розділkapitola 22

Zjevení 22:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко І жодного прокля́ття більше не бу́де. І бу́де в ньому престол Бога та Агнця, а раби Його будуть служити Йому,

УСП Не буде там нічого, що було прокляте Богом. Престол Бога і Ягняти знаходиметься у тому місті, а слуги Божі поклонятимуться Йому.

Čeština

B21 A tak již nebude žádné prokletí. V tom městě bude stát Boží a Beránkův trůn a jeho služebníci mu budou sloužit.

BKR A ničeho zlořečeného již více nebude, ale trůn Boží a Beránkův bude v něm, a služebníci jeho sloužiti jemu budou.

SNC Tam nebude vůbec nic škodlivého. Vládě Boha a Beránka se všichni ochotně podřídí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

AFINT (Exp US) +1 There will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him.

AFINT (Lit US) +2 And there will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him;

ASV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;

BSB +1 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.

DRA And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.

EMTV And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants will minister to Him.

FBV There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be there in the city, and his servants will worship him.

GNV And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.

NASB There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; NASB 2020

NIV (US) +1 No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

NMV And there shall be no more curse: but the throne of God-The Father and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

OJB And there shall no longer be any Kelalah (Curse), and the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb), shall be in it, and His avadim shall serve Him.

RV And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service;

TCENT No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

T4T There will never be anyone or anything there that God will be under God’s curse. The throne of God and the one who is like a lamb will be in the city. And God’s servants will worship him there.

WEB (US) +7 There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.