Eph EfeserneEfezským, kapittelkapitola Paulus’ brev til efeserneList Efezským, kapittelkapitola 5

Efezským 5:29–30 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁹Nikdo nikdy neměl své vlastní tělo v nenávisti, ale každý je živí a opatruje, tak jako Kristus svou církev. ³⁰Jsme přece údy jeho těla.

BKR ²⁹Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev. ³⁰Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.

SNC Nikdo přece nemá své tělo v nenávisti, ale s láskou o ně pečuje, stejně jako Kristus pečuje o tělo církve, jehož jsme údy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²⁹For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: ³⁰For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

AFINT (Exp US) +1 ²⁹For no person has ever despised his own flesh, but rather provides nourishment for it and cares for it tenderly, just as Christ does for the church— ³⁰because we are parts of His body.

AFINT (Lit US) +1 ²⁹For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church, ³⁰because we are members of His body.

ASV +1 ²⁹for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church; ³⁰because we are members of his body.

BSB ²⁹Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church. ³⁰For we are members of His body.

DRA ²⁹For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church: ³⁰Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

EMTV ²⁹For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also the Lord does the church. ³⁰For we are members of His body, of His flesh and of His bones.

FBV ²⁹for no one ever hated his own body, but feeds it and looks after it, just as Christ does for the church, ³⁰for we are parts of his body.

GNV ²⁹For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church. ³⁰For we are members of his bodie, of his flesh, and of his bones.

LSV ²⁹for no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly, ³⁰because we are members of His body, [[of His flesh, and of His bones.]]

MSB ²⁹Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church. ³⁰For we are members of His body— of His flesh and of His bones.

NIV (US) +1 ²⁹After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— ³⁰for we are members of his body.

NMV ²⁹For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord - Kurios the church: ³⁰For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

OJB ²⁹For no one ever had sin'as chinom for his own basar but nourishes and cherishes it, just as Rebbe, Melech HaMoshiach also does the Brit Chadasha Kehillah, ³⁰Because we are evarim of HaGuf HaMoshiach.

TCENT ²⁹For no one has ever hated his own flesh, but he nourishes and cares for it, just as the Lord does for the church, ³⁰because we are members of his body, of his flesh and of his bones.

T4T This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].

WEB (US) +7 ²⁹For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly, ³⁰because we are members of his body, of his flesh and bones.