4. Moj 4. Mojsijeva, poglavlje Brojevi (Četvrta knjiga Mojsijeva), poglavlje 20
Pošto je Edom odbio da dozvoli Izrailju da prođe kroz njegovo područje, Izrailj se okrenuo od njega.5. Moj 2:4
Numeri 20:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И кад не хте Едом допустити Израиљу да приђе преко међе његове, Израиљ отиде од њега.
DK (lat.)
I kad ne hte Edom dopustiti Izrailju da priđe preko međe njegove, Izrailj otide od njega.
НСП (ћир.)
Пошто је Едом одбио да дозволи Израиљу да прође кроз његово подручје, Израиљ се окренуо од њега.
ССП (ћир.)
Тако им Едомци не дадоше да прођу кроз њихово подручје, па Израелци окренуше другим путем.
SSP (lat.)
Tako im Edomci ne dadoše da prođu kroz njihovo područje, pa Izraelci okrenuše drugim putem.
Čeština
B21
Edom odepřel Izraeli průchod svým územím, a tak jej Izrael musel obejít.
BKR
Když tedy nedopustil Edom Izraelovi, aby přešel meze jeho, uchýlil se Izrael od něho.
Angličtina
KJV (66 books)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
BSB
So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.
DRA
Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.
FBV
Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.
GNV
Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.
LSV
and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him.
NASB
So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him. NASB 2020
NIV (US)
Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
NMV
Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him.
OJB
Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him.
Onkelos (Etheridge)
So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.
T4T
So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.
WEB (US)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.