ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 20

Numeri 20:21 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) Итак, не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

РСП (юбил.) Итак, не согласился Эдом позволить Израилю пройти через его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

НРП Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.

Заокская (Кулаков) И так как эдомитяне не позволили сынам Израилевым пройти по их земле, последним пришлось отступиться.

ВП +1 Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.

ВП-Т Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.

СП (БЛ) Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой.

Čeština

B21 Edom odepřel Izraeli průchod svým územím, a tak jej Izrael musel obejít.

BKR Když tedy nedopustil Edom Izraelovi, aby přešel meze jeho, uchýlil se Izrael od něho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

BSB +1 So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

DRA Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.

FBV Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.

GNV Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

LSV and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him.

NIV (US) +1 Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

NMV Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him.

OJB Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him.

Onkelos (Etheridge) So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.

T4T So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.

WEB (US) +7 Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.