1. Днв1Ch 1. Дневника1. Paralipomenon, поглављеkapitola Прва књига дневникаPrvní kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 2

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

  • Гефа, Халевова иноча, је родила Харана, Мосу и Газеза. Харан је био отац Газезу.

1. Paralipomenon 2:46 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
DK (lat.) I Gefa inoča Halevova rodi Harana i Mosu i Gazesa.
NSP (lat.) Gefa, Halevova inoča, je rodila Harana, Mosu i Gazeza. Haran je bio otac Gazezu.
ССП (ћир.) Калевова наложница Ефа родила је Харана, Моцу и Газеза. Харану се родио Газез.
SSP (lat.) Kalevova naložnica Efa rodila je Harana, Mocu i Gazeza. Haranu se rodio Gazez.

Čeština

B21 Kálebova družka Efa porodila Chárana, Mocu a Gazeza. Cháran zplodil Gazeza.
BKR Efa také, ženina Kálefova, porodila Chárana a Mozu a Gazeza. A Cháran zplodil Gazeza.

Angličtina

KJV (66 books) And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
BSB Caleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
Brenton (1851) And Gæpha the concubine of Chaleb bore Aram, and Mosa, and Gezue.
Brenton (updated) And Ephah the concubine of Caleb bore Haran, and Moza, and Gazez.
DRA And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mesa, and Gezez. And Haran beget Gezez.
FBV Ephah, Caleb's concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
GNV And Ephah a concubine of Caleb bare Haran and Moza, and Gazez: Haran also begate Gazez.
JPS And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
LSV And Ephah concubine of Caleb bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
NASB Ephah, Caleb’s concubine, gave birth to Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez. NASB 2020
NMV And ‘Eifah [gloomy], Kalev [Dog]’s concubine, bore Haran [mountaineer], and Motza [fountain], and Gazez [shearer]: and Haran [mountaineer] begat (to be father of; be ancestor of) Gazez [shearer].
OJB And Ephah, Kalevʼs pilegesh, bore Charan, Motza, Gazez; and Charan fathered Gazez.
T4T Caleb had a slave wife who was named Ephah. Caleb and Ephah’s sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran had a son whom he also named Gazez.
WEB (US) Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
WMB (US) Efah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.