2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 18

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Ахав гине код Рамота галадског

Тако цар израиљски и Јосафат, цар Јудин, крену на Рамот галадски.

2. Paralipomenon 18:28 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И отиде цар Израиљев с Јосафатом царем Јудиним на Рамот галадски.
DK (lat.) I otide car Izrailjev s Josafatom carem Judinim na Ramot galadski.
NSP (lat.) Tako car izrailjski i Josafat, car Judin, krenu na Ramot galadski.
ССП (ћир.) Цар Израела и Јосафат, цар Јуде, кренуше на Рамот Гилад.
SSP (lat.) Car Izraela i Josafat, car Jude, krenuše na Ramot Gilad.

Čeština

B21 Izraelský král pak s judským králem Jošafatem táhli na Rámot-gileád.
BKR A tak táhl král Izraelský a Jozafat král Judský proti Rámot Galád.

Angličtina

KJV (66 books) So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
BSB So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.
Brenton (1851) So the king of Israel, and Josaphat king of Juda, went up to Ramoth Galaad.
FBV The king of Israel and Jehoshaphat, king of Judah, went to attack Ramoth-gilead.
GNV So the King of Israel and Iehoshaphat the King of Iudah went vp to Ramoth Gilead.
JPS So the king of Israel and Jehoshaphat the kind of Judah went up to Ramoth-gilead.
LSV And the king of Israel goes up—and Jehoshaphat king of Judah—to Ramoth-Gilead;
NASB So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead. NASB 2020
NMV So the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] went up to Ramot-Gil’ad [rocky region].
OJB So the Melech Yisroel and Yehoshaphat Melech Yehudah went up to Ramot Gil'ad.
T4T So the king of Israel and the king of Judah led their armies to Ramoth, in the Gilead region.