2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 18

2. Paralipomenon 18:28 v různých překladech

Němčina

Luther Also zog hinauf der König Israels und Josaphat, der König Juda's, gen Ramoth in Gilead.

ELO (1905) Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, zogen hinauf nach Ramoth-Gilead.

ELO (modernisiert) Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, zogen hinauf nach Ramot-Gilead.

NeÜ Der König von Israel und König Joschafat von Juda zogen also nach Ramot in Gilead.

Čeština

B21 Izraelský král pak s judským králem Jošafatem táhli na Rámot-gileád.

BKR A tak táhl král Izraelský a Jozafat král Judský proti Rámot Galád.

Angličtina

KJV (66 books) +12 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

BSB +3 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.

DRA So the king of Israel and Josaphat king of Juda went up to Ramoth Galaad.

FBV The king of Israel and Jehoshaphat, king of Judah, went to attack Ramoth-gilead.

GNV So the King of Israel and Iehoshaphat the King of Iudah went vp to Ramoth Gilead.

JPS So the king of Israel and Jehoshaphat the kind of Judah went up to Ramoth-gilead.

LSV And the king of Israel goes up—and Jehoshaphat king of Judah—to Ramoth-Gilead;

NASB So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead. NASB 2020

NMV So the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] went up to Ramot-Gil’ad [rocky region].

OJB So the Melech Yisroel and Yehoshaphat Melech Yehudah went up to Ramot Gil'ad.

T4T So the king of Israel and the king of Judah led their armies to Ramoth, in the Gilead region.