2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 18

2. Paralipomenon 18:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада цар Израиљев дозва једног дворанина, и рече му: Брже доведи Михеју, сина Јемлиног.

DK (lat.) Tada car Izrailjev dozva jednog dvoranina, i reče mu: Brže dovedi Miheju, sina Jemlinog.

NSP (lat.) Tada car izrailjski dozva jednog dvoranina i reče: „Brzo dovedi Miheju, sina Jemlinog!“

ССП (ћир.) Тада израелски цар позва једног свог евнуха и рече: »Одмах доведи Михеја сина Јимлиног.«

SSP (lat.) Tada izraelski car pozva jednog svog evnuha i reče: »Odmah dovedi Miheja sina Jimlinog.«

Čeština

B21 Izraelský král tedy zavolal jednoho komorníka a rozkázal: „Rychle, Michajáše, syna Jimlova!“

BKR Protož povolav král Izraelský komorníka jednoho, řekl: Přiveď sem rychle Micheáše syna Jemlova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

ASV +2 Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

BSB +3 So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”

DRA And the king of Israel called one of the eunuchs, and said to him: Call quickly Micheas the son of Jemla.

FBV The king of Israel called over one of his officials and told him, “Bring me Micaiah, son of Imlah, right away.”

GNV And the King of Israel called an eunuche, and said, Call quickly Michaiah the sonne of Imla.

LSV And the king of Israel calls to a certain officer and says, “Hurry Micaiah son of Imlah.”

NASB Then the king of Israel summoned an officer and said, “Bring Micaiah son of Imlah quickly.” NASB 2020

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Mikhay’hu [who is like God?] the son of Yimlah [whom God will fill up].

OJB And the Melech Yisroel called for one of his officials, and said, Bring at once Mikhay'hu ben Yimlach.

T4T So the king of Israel told one of his officials to summon Micaiah immediately.

WEB (US) +7 Then the king of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”