2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 18

2. Paralipomenon 18:8 v různých překladech

Němčina

Luther Und der König Israels rief einen seiner Kämmerer und sprach: Bringe eilend her Micha, den Sohn Jemlas!

ELO (1905) Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe Micha, den Sohn Jimlas, eilends her.

ELO (modernisiert) Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, schnell her.

NeÜ Da rief der König von Israel einen Hofbeamten herbei und befahl ihm: "Schnell, hol Micha Ben-Jimla!"

Čeština

B21 Izraelský král tedy zavolal jednoho komorníka a rozkázal: „Rychle, Michajáše, syna Jimlova!“

BKR Protož povolav král Izraelský komorníka jednoho, řekl: Přiveď sem rychle Micheáše syna Jemlova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

ASV +2 Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

BSB +3 So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”

DRA And the king of Israel called one of the eunuchs, and said to him: Call quickly Micheas the son of Jemla.

FBV The king of Israel called over one of his officials and told him, “Bring me Micaiah, son of Imlah, right away.”

GNV And the King of Israel called an eunuche, and said, Call quickly Michaiah the sonne of Imla.

LSV And the king of Israel calls to a certain officer and says, “Hurry Micaiah son of Imlah.”

NASB Then the king of Israel summoned an officer and said, “Bring Micaiah son of Imlah quickly.” NASB 2020

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Mikhay’hu [who is like God?] the son of Yimlah [whom God will fill up].

OJB And the Melech Yisroel called for one of his officials, and said, Bring at once Mikhay'hu ben Yimlach.

T4T So the king of Israel told one of his officials to summon Micaiah immediately.

WEB (US) +7 Then the king of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”