2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 20

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Удружио се са њим и направио лађе у Есион-Геверу да плове за Тарсис 1. Цар 22:48

2. Paralipomenon 20:36 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А здружи се с њим зато да начине лађе да иду у Тарсис; и начинише лађе у Есион-Гаверу.
DK (lat.) A združi se s njim zato da načine lađe da idu u Tarsis; i načiniše lađe u Esion-Gaveru.
NSP (lat.) Udružio se sa njim i napravio lađe u Esion-Geveru da plove za Tarsis
ССП (ћир.) С њим се договорио да саграде трговачке лађе. Када су оне биле саграђене у Ецјон-Геверу,
SSP (lat.) S njim se dogovorio da sagrade trgovačke lađe. Kada su one bile sagrađene u Ecjon-Geveru,

Čeština

B21 Spolčil se s ním, aby si pořídil zámořské loďstvo. Když ty lodě v Ecjon-geberu postavili,
BKR Stovaryšil se pak s ním proto, aby nadělal lodí, kteréž by přecházely přes moře. I nadělali lodí v Aziongaber.

Angličtina

KJV (66 books) And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
KJV (Cambridge) and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.
BSB They agreed to make ships to go to Tarshish, and these were built in Ezion-geber.
Brenton (1851) by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.
Brenton (updated) by acting with and going to him, to build ships to go to Tarshish: and he built ships in Ezion-geber.
DRA And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.
FBV They agreed to work together and send ships to Tarshish. The ships were built in Ezion-geber.
GNV And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.
JPS and he joined him with himself to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
LSV and he joins him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,
NASB So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber. NASB 2020
NIV (US) He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,
NMV And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish [yellow jasper]: and they made the ships in ‘Etzyon-Gever [backbone of a man].
OJB And he joined himself with him to make oniyot (ships) to go to Tarshish, and they made the oniyot in Etzyon-Gever.
T4T They agreed that their workers would build a fleet of ships to use to buy and sell things with other countries. After those ships were built at Ezion-Geber on the Gulf of Aqaba,
WEB (US) He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.