2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 20

2. Paralipomenon 20:36 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион‐Гавере.

Заокская (Кулаков) Они объединились, чтобы построить корабли для плавания в Таршиш. Корабли были построены в Ецьон-Гевере.

ВП +2 Он договорился с ним построить флотилию торговых кораблей. Когда они были построены в Эцион-Гевере,

СП (БЛ) Иосафат присоединился к Охозии, чтобы построить корабли и отправиться в город Фарсис. Они построили корабли в городе Ецион-Гавер.

Čeština

B21 Spolčil se s ním, aby si pořídil zámořské loďstvo. Když ty lodě v Ecjon-geberu postavili,

BKR Stovaryšil se pak s ním proto, aby nadělal lodí, kteréž by přecházely přes moře. I nadělali lodí v Aziongaber.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

KJV (Cambridge) and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.

BSB +1 They agreed to make ships to go to Tarshish, and these were built in Ezion-geber.

DRA And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.

FBV They agreed to work together and send ships to Tarshish. The ships were built in Ezion-geber.

GNV And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.

JPS and he joined him with himself to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

LSV and he joins him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,

NASB So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber. NASB 2020

NIV (US) +1 He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,

NMV And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish [yellow jasper]: and they made the ships in ‘Etzyon-Gever [backbone of a man].

OJB And he joined himself with him to make oniyot (ships) to go to Tarshish, and they made the oniyot in Etzyon-Gever.

T4T They agreed that their workers would build a fleet of ships to use to buy and sell things with other countries. After those ships were built at Ezion-Geber on the Gulf of Aqaba,

WEB (US) +7 He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.