2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 20

2. Paralipomenon 20:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И скупише се сви синови Јудини да траже Господа, и из свих градова Јудиних дођоше да траже Господа.

DK (lat.) I skupiše se svi sinovi Judini da traže Gospoda, i iz svih gradova Judinih dođoše da traže Gospoda.

NSP (lat.) Tada se Judejci okupiše da traže pomoć od Gospoda. Iz svih Judinih gradova su dolazili da traže Gospoda.

ССП (ћир.) Јудеји из сваког града у Јуди окупише се и дођоше да траже помоћ од ГОСПОДА.

SSP (lat.) Judeji iz svakog grada u Judi okupiše se i dođoše da traže pomoć od GOSPODA.

Čeština

B21 a judský lid se shromáždil, aby hledali pomoc od Hospodina. Přišli hledat Hospodina opravdu ze všech judských měst.

BKR A tak shromáždil se lid Judský, aby hledali Hospodina. Také i ze všech měst Judských sešli se hledati Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

ASV And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.

BSB +1 So the people of Judah gathered to seek the LORD, and indeed, they came from all the cities of Judah to seek Him.

DRA And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him.

FBV So the people of Judah gathered in Jerusalem to pray to the Lord—in fact, they came from all the towns of Judah to commit themselves to him.

GNV And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,

JPS +1 And Judah gathered themselves together, to seek help of the LORD; even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

LSV and Judah is gathered to inquire of YHWH; also, from all the cities of Judah they have come to seek YHWH.

NASB So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.

NMV And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] gathered themselves together, to ask [help] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): even out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] they came to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Yehudah gathered themselves together, to ask help of Hashem, even from all the towns of Yehudah they came to seek help of Hashem.

T4T The people of Judah gathered together to request Yahweh to help them. They came to Jerusalem from every town in Judah to seek help from Yahweh.

WEB (US) +1 Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

WEB (UK) +5 Judah gathered themselves together to seek help from the LORD. They came out of all the cities of Judah to seek the LORD.