2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 20
Andere Schrift: latinica
Тада се Јудејци окупише да траже помоћ од Господа. Из свих Јудиних градова су долазили да траже Господа.
2. Chronik 20:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И скупише се сви синови Јудини да траже Господа, и из свих градова Јудиних дођоше да траже Господа.
DK (lat.)
I skupiše se svi sinovi Judini da traže Gospoda, i iz svih gradova Judinih dođoše da traže Gospoda.
NSP (lat.)
Tada se Judejci okupiše da traže pomoć od Gospoda. Iz svih Judinih gradova su dolazili da traže Gospoda.
ССП (ћир.)
Јудеји из сваког града у Јуди окупише се и дођоше да траже помоћ од ГОСПОДА.
SSP (lat.)
Judeji iz svakog grada u Judi okupiše se i dođoše da traže pomoć od GOSPODA.
Deutsch
Luther
Und Juda kam zusammen, den HERRN zu suchen; auch kamen sie aus allen Städten Juda's, den HERRN zu suchen.
ELO (1905)
Und Juda versammelte sich, um von Jehova Hilfe zu suchen; sogar aus allen Städten Judas kamen sie, um Jehova zu suchen.
ELO (modernisiert)
Und Juda versammelte sich, um von dem HERRN Hilfe zu suchen; sogar aus allen Städten Judas kamen sie, um den HERRN zu suchen.
TKW
Da versammelten sich die Judäer, um Jahwe um Hilfe anzugehen; auch aus allen Städten kamen sie, Jahwe zu suchen.
NeÜ
Die Leute von Juda kamen nach Jerusalem zusammen, um die Hilfe Jahwes zu erbitten, selbst aus den Städten kamen sie herzu.
Englisch
KJV (66 books)
And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
ASV
And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
BSB
So the people of Judah gathered to seek the LORD, and indeed, they came from all the cities of Judah to seek Him.
DRA
And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him.
FBV
So the people of Judah gathered in Jerusalem to pray to the Lord—in fact, they came from all the towns of Judah to commit themselves to him.
GNV
And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,
JPS
And Judah gathered themselves together, to seek help of the LORD; even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
LSV
and Judah is gathered to inquire of YHWH; also, from all the cities of Judah they have come to seek YHWH.
NASB
So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
NMV
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] gathered themselves together, to ask [help] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): even out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] they came to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Yehudah gathered themselves together, to ask help of Hashem, even from all the towns of Yehudah they came to seek help of Hashem.
T4T
The people of Judah gathered together to request Yahweh to help them. They came to Jerusalem from every town in Judah to seek help from Yahweh.
WEB (US)
Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.
WEB (UK)
Judah gathered themselves together to seek help from the LORD. They came out of all the cities of Judah to seek the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
НРП
Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
Заокская (Кулаков)
И собрался народ молить Господа о помощи. Из всех городов пришли люди молить Господа.
ВП
Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Вечного, люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
СП (БЛ)
Тогда люди пришли из всех городов Иудеи. Они собрались все вместе, чтобы просить помощи у Господа.