2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 24

2. Paralipomenon 24:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер безбожна Готолија и синови њени опленише дом Господњи и све ствари посвећене дому Господњем обратише на Вале.

DK (lat.) Jer bezbožna Gotolija i sinovi njeni opleniše dom Gospodnji i sve stvari posvećene domu Gospodnjem obratiše na Vale.

NSP (lat.) Jer Gotolija, ta pokvarena žena i njeni sinovi sledbenici, su provalili u Dom Božiji. I još su sve svete predmete Gospodnjeg Doma upotrebili za Vale.“

ССП (ћир.) А синови оне опаке жене Аталје били су опљачкали Божији Дом, па су чак и свете предмете из Дома ГОСПОДЊЕГ користили при служењу Ваалима.

SSP (lat.) A sinovi one opake žene Atalje bili su opljačkali Božiji Dom, pa su čak i svete predmete iz Doma GOSPODNJEG koristili pri služenju Vaalima.

Čeština

B21 (Stoupenci té hanebné Atalie totiž pronikli do Božího chrámu a ze všech posvátných předmětů Hospodinova chrámu nadělali baaly.)

BKR Nebo Atalia bezbožná a synové její vlámali se do domu Božího, a všecky věci posvěcené domu Hospodinova obrátili na modly.

Angličtina

KJV (66 books) +1 For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

KJV (Cambridge) For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicate things of the house of the Lord did they bestow upon Baalim.

ASV For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Jehovah did they bestow upon the Baalim.

BSB +1 For the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the house of God and had even used the sacred objects of the house of the LORD for the Baals.

DRA For that wicked woman Athalia, and her children have destroyed the house of God, and adorned the temple of Baal with all the things that had been dedicated in the temple of the Lord.

FBV (The supporters of that wicked woman Athaliah had broken into God's Temple and had stolen the holy objects of the Lord's Temple and used them to worship the Baals.)

GNV For wicked Athaliah, and her children brake vp the house of God: and all the things that were dedicate for the house of the Lord, did they bestowe vpon Baalim.

JPS For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the hallowed things of the house of the LORD did they bestow upon the Baalim.

LSV For sons of Athaliah, the wicked one, have broken up the house of God, and also, they have prepared all the holy things of the house of YHWH for Ba‘alim.”

NASB For the sons of the wicked Athaliah had broken into the house of God, and even used the holy things of the house of the Lord for the Baals. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the temple of God and had used even its sacred objects for the Baals.

NMV For the sons of ‘Atalyahu [afflicted of the Lord], that wicked woman, had broken up the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and also all the dedicated things of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did they bestow upon Ba’alim [lords (false gods)].

OJB For the sons of that wicked woman Atalyah had broken in the Beis HaElohim; all the Kadshei Beis Hashem did they bestow upon Ba'alim.

RV For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon the Baalim.

T4T The temple needed to be repaired because the sons of that wicked woman Athaliah had entered into the temple and had wrecked some of the things, and had also used some of the sacred items that were in it for the worship of Baal.

WEB (US) +1 For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of Yahweh’s house to the Baals.

WEB (UK) +5 For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of the LORD’s house to the Baals.