2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 24

2. Paralipomenon 24:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И тако заповеди цар те начинише ковчег, и метнуше га на врата дома Господњег споља.

DK (lat.) I tako zapovedi car te načiniše kovčeg, i metnuše ga na vrata doma Gospodnjeg spolja.

NSP (lat.) Tada car naredi i oni napraviše kovčeg koji su stavili napolje, kod vrata Gospodnjeg Doma.

ССП (ћир.) Стога цар заповеди да направе ковчег и ставе га испред капије Дома ГОСПОДЊЕГ.

SSP (lat.) Stoga car zapovedi da naprave kovčeg i stave ga ispred kapije Doma GOSPODNJEG.

Čeština

B21 Na králův rozkaz pak vyrobili truhlici, kterou postavili před bránu do Hospodinova chrámu.

BKR A tak poručil král, aby udělali jednu truhlu, a postavili ji u brány domu Hospodinova vně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

ASV So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

BSB +1 At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.

DRA And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.

FBV The king ordered a collection chest to be made and placed outside the entrance to the Lord's Temple.

GNV Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.

JPS +1 So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

LSV And the king commands, and they make one chest, and put it at the gate of the house of YHWH outside,

NASB So the king commanded, and they made a chest and set it outside by the gate of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 At the king’s command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord.

NMV And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And at the commandment of HaMelech they made aron echad and set it outside at the Sha'ar Beis Hashem.

T4T So, obeying what the king commanded, the descendants of Levi made a chest and placed it outside the temple, at one of the entrances.

WEB (US) +1 So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.