2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 27

2. Paralipomenon 27:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А остала дела Јотамова и ратови сви његови и путеви његови, ено су записани у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним.

DK (lat.) A ostala dela Jotamova i ratovi svi njegovi i putevi njegovi, eno su zapisani u knjizi o carevima Izrailjevim i Judinim.

NSP (lat.) Ostala Jotamova dela, svi njegovi ratovi i njegovi putevi, zapisani su u Knjizi izrailjskih i Judinih careva.

ССП (ћир.) Остали догађаји Јоатамове владавине, сви његови ратови и све што је учинио, записани су у Књизи царева Израела и Јуде.

SSP (lat.) Ostali događaji Joatamove vladavine, svi njegovi ratovi i sve što je učinio, zapisani su u Knjizi careva Izraela i Jude.

Čeština

B21 Ostatní Jotamovy skutky i všechny jeho války a cesty jsou sepsány v Knize izraelských a judských králů.

BKR O jiných pak věcech Jotamových, a o všech válkách i cestách jeho, zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV +10 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB +1 As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA Now the rest of the acts of Joatham, and all his wars, and his works, are written in the book of the kings of Israel and Juda.

FBV The rest of what Jotham did, his wars and other events, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV Concerning the rest of the acts of Iotham, and all his warres and his wayes, loe, they are written in the booke of the Kings of Israel, and Iudah.

LSV And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NASB Now the rest of the acts of Jotham, all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

NMV Now the rest of the acts of Toram [Yehovah is Perfect], and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Now the rest of the divrei Yotam, and all his milchamot, and his ways, lo, they are written in the sefer of the melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T A record of everything else that Jotham did during the time that he was the king, including the wars that his army fought, is written in the scroll called ‘the History of the Kings of Israel and Judah’.