2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 29

2. Paralipomenon 29:36 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И радоваше се Језекија и сав народ, што Бог управи народ, јер ово би нагло.

DK (lat.) I radovaše se Jezekija i sav narod, što Bog upravi narod, jer ovo bi naglo.

NSP (lat.) I radovao se Jezekija i sav narod zbog onoga što je Bog pripremio za narod. Jer, sve ovo se dogodilo iznenada.

ССП (ћир.) Езекија и сав народ радовали су се ономе што је Бог припремио за свој народ, јер се све одиграло тако ненадано.

SSP (lat.) Ezekija i sav narod radovali su se onome što je Bog pripremio za svoj narod, jer se sve odigralo tako nenadano.

Čeština

B21 Ezechiáš i všechen lid se radovali z toho, co pro ně Bůh přichystal. Všechno se totiž seběhlo velmi nenadále.

BKR A veselil se Ezechiáš i všecken lid, že Bůh byl nastrojil lid, tak aby se ta věc rychle spravila.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

ASV +2 And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

BSB +1 Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.

DRA And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly.

FBV Hezekiah and everyone there were so happy at what God done for the people, because everything had been achieved so quickly.

GNV Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

LSV and Hezekiah and all the people rejoice because of God’s giving preparation to the people, for the thing has been suddenly.

NASB Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly. NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.

NMV And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] rejoiced, and all the people, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.

OJB And Chizkiyahu (Yechizkiyahu) rejoiced, and kol HaAm, that HaElohim had prepared the people, for the matter was done suddenly.

T4T And Hezekiah and all the other people of Judah celebrated, because God had enabled them to do all those things very quickly.

WEB (US) +7 Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.