2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 29
Hiskia.
(Vergl. 2 Kön. 18,2.3. Zu Kap. 31,1: 2 Kön. 18,4. Kap. 32 liegt 2 Kön. 18,13-20,20 zu Grunde.)
Hiskia aber und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn die Sache war mit einem Male vor sich gegangen.
2. Paralipomenon 29:36 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.
ELO (1905)
Und Jehiskia und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.
ELO (modernisiert)
Und Jehiskia und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott dem Volk bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.
NeÜ
Hiskija und das ganze Volk freuten sich über das, was Gott ihnen auf diese Weise geschenkt hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.
Čeština
B21
Ezechiáš i všechen lid se radovali z toho, co pro ně Bůh přichystal. Všechno se totiž seběhlo velmi nenadále.
BKR
A veselil se Ezechiáš i všecken lid, že Bůh byl nastrojil lid, tak aby se ta věc rychle spravila.
Angličtina
KJV (66 books)
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
ASV
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
BSB
Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.
DRA
And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly.
FBV
Hezekiah and everyone there were so happy at what God done for the people, because everything had been achieved so quickly.
GNV
Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.
LSV
and Hezekiah and all the people rejoice because of God’s giving preparation to the people, for the thing has been suddenly.
NASB
Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly. NASB 2020
NIV (US)
Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.
NMV
And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] rejoiced, and all the people, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.
OJB
And Chizkiyahu (Yechizkiyahu) rejoiced, and kol HaAm, that HaElohim had prepared the people, for the matter was done suddenly.
T4T
And Hezekiah and all the other people of Judah celebrated, because God had enabled them to do all those things very quickly.
WEB (US)
Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.