2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 32

2. Paralipomenon 32:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) учини веће с кнезовима својим и с јунацима својим да зарони изворе водене, који беху иза града, и помогоше му.

DK (lat.) učini veće s knezovima svojim i s junacima svojim da zaroni izvore vodene, koji behu iza grada, i pomogoše mu.

NSP (lat.) posavetovao se sa svojim zapovednicima i hrabrim ratnicima da zapuše vodu sa izvora koji su bili izvan grada, i oni su mu pomogli u tome.

ССП (ћир.) посаветова се са својим заповедницима и ратницима о томе да затвори воду у изворима ван града, и они му у томе помогоше.

SSP (lat.) posavetova se sa svojim zapovednicima i ratnicima o tome da zatvori vodu u izvorima van grada, i oni mu u tome pomogoše.

Čeština

B21 svolal poradu svých hodnostářů a velitelů. Navrhl, ať se zasypou vodní prameny mimo město, a oni ho podpořili.

BKR Uradil se s knížaty a rytíři svými, aby zasypali vody studnic, kteréž byly vně za městem. I pomáhali jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

ASV +2 he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

BSB +1 he consulted with his leaders and mighty men about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.

DRA He took counsel with the princes, and the most valiant men, to stop up the heads of the springs, that were without the city: and as they were all of this mind,

FBV he talked with his army commanders about blocking up the water sources that lay outside the city. This is what they did.

GNV Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.

LSV and he takes counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that [are] at the outside of the city—and they help him,

NASB he decided with his officers and his warriors to cut off the supply of water from the springs which were outside the city, and they helped him. NASB 2020

NIV (US) +1 he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.

OJB He took counsel with his sarim and his gibborim to cover over the waters of the springs which were outside the Ir; and they did support him.

T4T [32:3–4] he consulted with his officials and army leaders. They said among themselves, “Why should we allow the king of Assyria and his army to come and find plenty of water to drink?” So they decided to stop the water from flowing outside the city. So a large group of men gathered together and blocked all the springs and the stream that flowed through that area.

WEB (US) +7 he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.