2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 34

2. Paralipomenon 34:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) тако и градове Манасијине и Јефремове и Симеунове и до Нефталима, и пустоши њихове унаоколо.

DK (lat.) tako i gradove Manasijine i Jefremove i Simeunove i do Neftalima, i pustoši njihove unaokolo.

NSP (lat.) U gradovima Manasije, Jefrema, Simeuna i sve do Neftalima, u gorju, pretražio je njihove kuće svuda unaokolo.

ССП (ћир.) У градовима Манасије, Ефрема и Симеона, све до Нефталима, и у рушевинама око њих,

SSP (lat.) U gradovima Manasije, Efrema i Simeona, sve do Neftalima, i u ruševinama oko njih,

Čeština

B21 Dokonce i ve městech na území Manasese, Efraima i Šimeona až po Neftalího bořil jejich chrámy,

BKR Též i města v pokolení Manasses, Efraim a Simeon, až i Neftalím i pustiny jejich vůkol.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

ASV And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.

BSB +1 Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.

DRA And in the cities of Manasses, and of Ephraim, and of Simeon, even to Nephtali he demolished all.

FBV Josiah repeated this in the towns of Manasseh, Ephraim, and Simeon, all the way to Naphtali, and in their surrounding areas.

GNV And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.

JPS And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, with their axes round about.

LSV and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, with their tools, all around.

NASB In the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their surrounding spaces, NASB 2020

NIV (US) +1 In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,

NMV And [so did he] in the cities of M’nasheh [Causing to Forget], and Efrayim [Doubly Fruitful], and Shim’on [he who hears], even unto Naftali [My Wrestling], with their mattocks round about.

OJB And so did he in the towns of Menasheh, and Ephrayim, and Shim'on, even as far as Naphtali, and in their ruins all around.

RV And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Napthali, in their ruins round about.

T4T In the towns in the tribes of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far north as the tribe of Naphtali and in the ruins around all those towns,

WEB (US) +7 He did this in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.