2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 34
Іншае пісьмо: latinica
У градовима Манасије, Јефрема, Симеуна и све до Нефталима, у горју, претражио је њихове куће свуда унаоколо.
2 Параліпаменон 34:6 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
тако и градове Манасијине и Јефремове и Симеунове и до Нефталима, и пустоши њихове унаоколо.
DK (lat.)
tako i gradove Manasijine i Jefremove i Simeunove i do Neftalima, i pustoši njihove unaokolo.
NSP (lat.)
U gradovima Manasije, Jefrema, Simeuna i sve do Neftalima, u gorju, pretražio je njihove kuće svuda unaokolo.
ССП (ћир.)
У градовима Манасије, Ефрема и Симеона, све до Нефталима, и у рушевинама око њих,
SSP (lat.)
U gradovima Manasije, Efrema i Simeona, sve do Neftalima, i u ruševinama oko njih,
Беларуская
Сёмуха
і ў гарадах Манасіі і Яфрэма і Сімяона, да калена Нэфталімавага, і ў спустошаных ваколіцах іх
Бокун
І ў гарадах Манасы, Эфраіма і Сымона аж да Нэфталі, і ў спустошаных ваколіцах іхніх
Руская
РСП (66 кн.)
и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошенных окрестностях их
НРП
В городах родов Манассии, Ефрема и Симеона, до самой земли Неффалима и в их опустошенных окрестностях
Заокская (Кулаков)
В городах Манассии, Ефрема, Симеона до самых владений Неффалима, во всех опустошенных их окрестностях
ВП
В городах родов Манассы, Ефраима и Шимона, до самой земли Неффалима и в их опустошённых окрестностях
СП (БЛ)
Иосия сделал то же самое в городах земель Манассии, Ефрема, Симеона, Неффалима и на окружающих их возвышенностях.
Англійская
KJV (66 books)
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
ASV
And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.
BSB
Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.
DRA
And in the cities of Manasses, and of Ephraim, and of Simeon, even to Nephtali he demolished all.
FBV
Josiah repeated this in the towns of Manasseh, Ephraim, and Simeon, all the way to Naphtali, and in their surrounding areas.
GNV
And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.
JPS
And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, with their axes round about.
LSV
and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, with their tools, all around.
NASB
In the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their surrounding spaces, NASB 2020
NIV (US)
In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,
NMV
And [so did he] in the cities of M’nasheh [Causing to Forget], and Efrayim [Doubly Fruitful], and Shim’on [he who hears], even unto Naftali [My Wrestling], with their mattocks round about.
OJB
And so did he in the towns of Menasheh, and Ephrayim, and Shim'on, even as far as Naphtali, and in their ruins all around.
RV
And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Napthali, in their ruins round about.
T4T
In the towns in the tribes of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far north as the tribe of Naphtali and in the ruins around all those towns,
WEB (US)
He did this in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.