2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 6

2. Paralipomenon 6:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И окренувши се лицем својим цар благослови сав збор Израиљев, а сав збор Израиљев стајаше.

DK (lat.) I okrenuvši se licem svojim car blagoslovi sav zbor Izrailjev, a sav zbor Izrailjev stajaše.

NSP (lat.) Zatim se car okrenuo i blagoslovio sav zbor Izrailjev, dok je sav zbor Izrailjev stajao.

ССП (ћир.) Док је сва израелска заједница тамо стајала, цар се окрену и благослови је,

SSP (lat.) Dok je sva izraelska zajednica tamo stajala, car se okrenu i blagoslovi je,

Čeština

B21 Potom se král otočil a požehnal celému stojícímu shromáždění Izraele:

BKR A obrátiv král tvář svou, dával požehnání všemu shromáždění Izraelskému. (Všecko pak shromáždění Izraelské stálo.)

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

ASV And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

BSB +1 And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all

DRA And the king turned his face, and blessed all the multitude of Israel (for all the multitude stood attentive) and he said:

FBV Then the king turned and blessed the whole assembly of Israel, as they all stood.

GNV And the King turned his face, and blessed all the Congregation of Israel (for all the Congregation of Israel stoode there)

JPS +1 And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.

LSV And the king turns around his face, and blesses the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel is standing,

NASB Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing. NASB 2020

NIV (US) While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.

NIV (UK) While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned round and blessed them.

NMV And the king turned his face, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the whole congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood.

OJB And HaMelech turned his face, v'yevarech at kol Kehal Yisroel, and all the Kehal Yisroel stood.

T4T Then while all the people stood there, Solomon turned toward the people and he asked God to bless them.

WEB (US) +7 The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.