2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 6
Ја сам ти саградио величанствени Дом, стан где ћеш пребивати довека.“
2. Paralipomenon 6:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А ја сазидах дом Теби за стан и место да у њему наставаш до века.
DK (lat.)
A ja sazidah dom Tebi za stan i mesto da u njemu nastavaš do veka.
NSP (lat.)
Ja sam ti sagradio veličanstveni Dom, stan gde ćeš prebivati doveka.“
ССП (ћир.)
Саградио сам ти величанствен дом, место на ком ћеш пребивати довека.«
SSP (lat.)
Sagradio sam ti veličanstven dom, mesto na kom ćeš prebivati doveka.«
Čeština
B21
Já jsem ti ale postavil chrám vznešený, místo, kde bys bydlel už navěky!“
BKR
Aj, jižť jsem vystavěl tobě, Pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.
Angličtina
KJV (66 books)
But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
KJV (Cambridge)
But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
DRA
But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.
FBV
However, I have built you a magnificent Temple, a place for you to live forever.”
GNV
And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.
LSV
and I have built a house of habitation for You, and a fixed place for Your dwelling for all ages.”
NIV (US)
I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK)
I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV
But I have built an house of habitation for youi, and a place for youi dwelling forever.
OJB
But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.
RV
But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
T4T
But now I have built a glorious temple for you to live in forever!”
WEB (US)
But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”