2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 6

2. Paralipomenon 6:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И науми Давид отац мој да сазида дом имену Господа Бога Израиљевог.

DK (lat.) I naumi David otac moj da sazida dom imenu Gospoda Boga Izrailjevog.

NSP (lat.) Moj otac David je naumio da sazida Dom imenu Gospoda, Boga Izrailjevog.

ССП (ћир.) Мој отац Давид био је наумио да сагради дом за Име ГОСПОДА, Бога Израеловог,

SSP (lat.) Moj otac David bio je naumio da sagradi dom za Ime GOSPODA, Boga Izraelovog,

Čeština

B21 Můj otec David toužil postavit chrám jménu Hospodina, Boha Izraele.

BKR Uložil tě byl zajisté David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

KJV (Cambridge) Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.

ASV Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

BSB +1 Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.

DRA And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,

FBV My father David really wanted to build this Temple to honor the Lord, the God of Israel.

GNV And it was in the heart of Dauid my father to builde an house vnto the Name of the Lord God of Israel,

JPS +6 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

LSV And it is with the heart of my father David to build a house for the Name of YHWH God of Israel,

NASB Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.

NMV Now it was in the heart of David [beloved] my father to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Now it was in the levav Dovid Avi to build a Bais for the Shem of Hashem Elohei Yisroel.

RV Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD, the God of Israel.

T4T Then Solomon said, “My father David wanted to build a temple for Yahweh, the God to whom we Israelis belong.

WEB (US) +1 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.