2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 7
Сада сам изабрао и посветио овај Дом да у њему заувек буду моје име, моје срце и моје очи.1. Цар 9:3
2. Paralipomenon 7:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер сада изабрах и посветих дом тај да буде име моје ту довека; и биће ту очи моје и срце моје вазда.
DK (lat.)
Jer sada izabrah i posvetih dom taj da bude ime moje tu doveka; i biće tu oči moje i srce moje vazda.
NSP (lat.)
Sada sam izabrao i posvetio ovaj Dom da u njemu zauvek budu moje ime, moje srce i moje oči.
ССП (ћир.)
Изабрао сам и освештао овај храм, да у њему довека буде моје Име. Моје очи и срце стално ће бити тамо.
SSP (lat.)
Izabrao sam i osveštao ovaj hram, da u njemu doveka bude moje Ime. Moje oči i srce stalno će biti tamo.
Čeština
B21
Nyní jsem tento dům vyvolil a posvětil, aby v něm mé jméno zůstalo navěky. Mé oči i mé srdce tam zůstanou navždy.
BKR
Nebo nyní vyvolil jsem a posvětil domu tohoto, aby tu přebývalo jméno mé až na věky, a aby tu byly oči mé a srdce mé po všecky dny.
Angličtina
KJV (66 books)
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSB
For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
DRA
For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.
FBV
for I have chosen and consecrated this Temple so that I may be honored there forever. I will always watch over it and take care of it for it really matters to me.
GNV
For I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
LSV
and now, I have chosen and sanctified this house for My Name being there for all time; indeed, My eyes and My heart have been there [for] all the days.
NASB
For now I have chosen and consecrated this house so that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there always. NASB 2020
NIV (US)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
NIV (UK)
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there for ever. My eyes and my heart will always be there.
NMV
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there forever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.
OJB
For now have I chosen and set apart as kodesh HaBeis HaZeh, that Shmi may be there ad olam, and Mine eyes and Mine lev shall be there kol hayamim.
RV
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
T4T
I have chosen and have ◄set apart/dedicated► this temple in order that people may worship [MTY] me there forever. I will always watch over [MTY] it and protect [IDM] it.
WEB (US)
For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.