2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 7

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Сад ће моје очи бити отворене и уши пажљиве на молитве са овог места 2. Днв 6:40

2. Paralipomenon 7:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И очи ће моје бити отворене и уши моје пригнуте к молитви с тог места.
DK (lat.) I oči će moje biti otvorene i uši moje prignute k molitvi s tog mesta.
NSP (lat.) Sad će moje oči biti otvorene i uši pažljive na molitve sa ovog mesta
ССП (ћир.) Моје очи и уши помно ће пазити на молитве које се моле на овоме месту.
SSP (lat.) Moje oči i uši pomno će paziti na molitve koje se mole na ovome mestu.

Čeština

B21 Ano, mé oči budou otevřené a mé uši nakloněné k modlitbě z tohoto místa.
BKR Budouť již i oči mé otevřené, a uši mé nakloněné k modlitbě z místa tohoto.

Angličtina

KJV (66 books) Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
BSB Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.
Brenton (1851) And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.
DRA My eyes also shall be open, and my ears attentive to the prayer of him that shall pray in this place.
FBV Now my eyes will be open, and my ears will pay attention to the prayers offered in this place,
GNV Then mine eies shalbe open and mine eares attent vnto the prayer made in this place.
LSV Now My eyes are open and My ears attentive to the prayer of this place;
NASB Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer offered in this place. NASB 2020
NMV Now my eyes shall be open, and my ears attentive unto the prayer [that is made] in this place.
OJB Now Mine eyes shall be open, and Mine ears attentive unto the tefillah that is made in Makom HaZeh.
T4T I [SYN] will see them and I [SYN] will hear them when they pray to me in this place.
WEB (US) Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.