2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 7

2. Paralipomenon 7:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) те не могаху свештеници ући у дом Господњи, јер се славе Господње напуни дом Господњи.

DK (lat.) te ne mogahu sveštenici ući u dom Gospodnji, jer se slave Gospodnje napuni dom Gospodnji.

NSP (lat.) Sveštenici nisu mogli da uđu u Dom Gospodnji jer je bio ispunjen slavom Gospodnjom

ССП (ћир.) па свештеници нису могли да уђу у Дом ГОСПОДЊИ јер га је испунила Слава ГОСПОДЊА.

SSP (lat.) pa sveštenici nisu mogli da uđu u Dom GOSPODNJI jer ga je ispunila Slava GOSPODNJA.

Čeština

B21 takže kněží nemohli vstoupit do Hospodinova chrámu, protože Hospodinův chrám naplnila Hospodinova sláva.

BKR Tak že nemohli kněží vjíti do domu Hospodinova, proto že naplnila sláva Hospodinova dům Hospodinův.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD’s house.

ASV And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.

BSB +1 The priests were unable to enter the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled it.

DRA Neither could the priests enter into the temple of the Lord, because the majesty of the Lord had filled the temple of the Lord.

FBV The priests couldn't enter the Temple of the Lord because the Lord's glory filled the Lord's Temple.

GNV So that the Priestes could not euter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lordes house.

JPS +1 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD filled the LORD'S house.

LSV and the priests have not been able to go into the house of YHWH, because the glory of YHWH has filled the house of YHWH.

NASB And the priests could not enter the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 The priests could not enter the temple of the Lord because the glory of the Lord filled it.

NMV And the priests could not enter into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had filled the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house.

OJB And the Kohanim could not enter into the Beis Hashem, because the kavod Hashem had filled the Beis Hashem.

T4T The radiance was extremely bright, with the result that the priests could not enter the temple of Yahweh.

WEB (US) +1 The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 The priests could not enter into the LORD’s house, because the LORD’s glory filled the LORD’s house.