2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 9

2. Paralipomenon 9:31 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И почину Соломун код отаца својих, и погребоше га у граду Давида оца његовог; а на његово место зацари се Ровоам, син његов.

DK (lat.) I počinu Solomun kod otaca svojih, i pogreboše ga u gradu Davida oca njegovog; a na njegovo mesto zacari se Rovoam, sin njegov.

NSP (lat.) Kad je Solomon počinuo sa svojim precima sahranili su ga u Davidovom gradu. Na njegovo mesto se zacario njegov sin Rovoam.

ССП (ћир.) Када је умро, сахранише га у Давидовом граду. На месту цара наследи га његов син Ровоам.

SSP (lat.) Kada je umro, sahraniše ga u Davidovom gradu. Na mestu cara nasledi ga njegov sin Rovoam.

Čeština

B21 Potom ulehl ke svým otcům a byl pochován ve městě svého otce Davida. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Rechoboám.

BKR I usnul Šalomoun s otci svými, a pochovali jej v městě Davida otce jeho. Kraloval pak Roboám syn jeho místo něho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

BSB +1 And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.

DRA And he slept with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead.

FBV Then Solomon died and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam took over as king.

GNV And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.

JPS And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.

LSV and Solomon lies with his fathers, and they bury him in the city of his father David, and his son Rehoboam reigns in his stead.

NASB And Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David; and his son Rehoboam reigned in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] slept with his fathers, and he was buried in the city of David [beloved] his father: and Rechav’am [a people has enlarged] his son reigned in his stead.

OJB And Sh'lomo slept with Avotav, and he was buried in Ir Dovid Aviv. And Rechav'am Bno reigned in his place.

T4T Then Solomon died and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. And his son Rehoboam became the king.

WEB (US) +7 Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.