2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 2
Jiné písmo: latinica
Одлучио сам, наиме, да вам мој долазак не приреди поново жалост.
2. Korintským 2:1 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ово пак судих у себи да опет не дођем к вама у жалости.
DK (lat.)
Ovo pak sudih u sebi da opet ne dođem k vama u žalosti.
NSP (lat.)
Odlučio sam, naime, da vam moj dolazak ne priredi ponovo žalost.
ССП (ћир.)
Одлучио сам, наиме, да не дођем опет к вама доносећи жалост.
SSP (lat.)
Odlučio sam, naime, da ne dođem opet k vama donoseći žalost.
Čeština
B21
Rozhodl jsem se, že k vám znovu nepřijdu se zármutkem.
BKR
Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.
SNC
Přál jsem si však, aby vám můj příjezd přinesl jen radost a ne rozpaky jako posledně.
Angličtina
KJV (66 books)
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
AFINT (Exp US)
Yet I resolved this matter within myself: for your benefit, I chose not to make another visit that would bring renewed sorrow.
AFINT (Lit US)
But I made this decision for my own sake—not to come to you again in grief.
DRA
But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.
EMTV
But I determined this within myself, that I would not come to you in sorrow again.
FBV
That's why I decided that I would avoid another sad visit with you.
GNV
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
LSV
And I decided this to myself, not to come again to yöu in sorrow,
OJB
For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).
TCENT
So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.
T4T
Anyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.
WEB (US)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.